DİYARBAKIR HABER - Eğitimci-Yazar Mehmet Şimşek ve Aydın Aslan tarafından yayınlanan ‘İntibah’ adlı eser raflardaki yerini aldı.
1909-1914 yılları arasında Amerika’da yayımlanan Süryanice harfli Türkçe İntibah Gazetesi’nin bütün nüshaları günümüz Türkçesi’ne çevrilerek red yayınları tarafından yayınlandı.
Bir Milletin Hafızasını Taşıyan Gazete “İNTİBAH”
Amerika’ya göç eden Diyarbakırlı Süryani gazeteciler Cebbur Boyacı ve sonrasında Naum Faik’in katkılarıyla Süryanice harfli Türkçe “İntibah” gazetesi 1909-1914 yıllarını kapsayan süre içerisinde 57 sayı olarak yayınlanmış.
Yaklaşık beş yıllık çalışmanın ürünü olduğunu belirten Mehmet Şimşek, eserin özellikle araştırmacılar ve tez hazırlayanlar için büyük bir kaynak kitap niteliğinde olduğunu söyledi.
Kitabın yazarı Mehmet Şimşek özetle şu bilgileri verdi: ‘‘Toplumsal hafızanın, düşünsel uyanışın sesi olan İntibah gazetesi, yalnızca haber veren bir yayın değil, aynı zamanda Süryani toplumunun XX. yüzyıl başlarındaki fikir dünyasını, kaygılarını, umutlarını ve mücadelesini yansıtan önemli bir tarih vesikasıdır.
Sayfalarında yer alan yazılar; Süryanilerin yaşadığı sorunlara çare arayan fikir adamlarının çağrılarını, eğitim ve kültür alanındaki girişimleri, sivil toplum faaliyetlerini ve dünyanın dört bir yanına dağılmış Süryanilerin ortak hafızasını bir araya getirmektedir. Her sayfasında eğitim, kültür ve toplumsal dayanışma iç içe geçmekte; bir zihin inşasının zorluklarını okuyucusunu geçmişin tanıklığıyla buluşturmaktadır.
Bu kaynak eser, başta Diyarbakır olmak üzere Mardin, Elazığ, Siverek, Malatya, Adıyaman ve İstanbul’da yaşayan Osmanlı Süryanilerinin 100 yıllık geçmişlerine Amerika’dan ışık tutmaktadır. Süryani toplumunda gelişen kültürel uyanış hareketinin canlı örneklerini sunmaktadır. Bunun yanında Diyarbakır’da açılması planlanan Süryani Yükseliş Okulları ve Diyarbakır’da Süryani tiyatro ve musiki sanatının ilk örneklerini, Süryani modernleşmesinin sancıları kitabın sayfalarında geniş bir şekilde yer almaktadır.’’
Oldukça hacimli olarak red yayınlarından çıkan kitap 743 sayfa…Bu önemli kaynak kitabı yazın dünyasına kazandıran Mehmet Şimşek ve Aydın Aslan’a teşekkür ediyoruz.
MEHMET ŞİMŞEK KİMDİR ?
1965 yılında Diyarbakır’da doğdu. İlk ve orta öğrenimini Diyarbakır’da tamamladı. 1990 yılında Fırat Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Sosyoloji bölümünden mezun oldu. 2016 yılında Mardin Artuklu Üniversitesi Türkiye’de Yaşayan Diller Enstitüsü Süryani Dili ve Kültürü bölümünde Yüksek Lisansını Mar Petyun Kilisesi Yazma Vesikalarında Diyarbakır Keldanileri başlıklı teziyle tamamladı. Eğitimci olarak halen bir okulda görev yapan Şimşek’in yayımlanan çok sayıda kitabı var.
AYDIN ASLAN KİMDİR ?
1968 yılında Midyat’ın Zaz (İzbırak) köyünde doğdu. İlkokulun ardından 1978’de Mor Gabriel Manastır’ında Süryanice eğitim aldı. Orta ve Lise eğitimini Midyat’ta tamamladı. 1986’da Brükseldeki ULB Üniversitesi Sosyal Bilimler Fakültesi’ne kaydoldu. Ancak ekonomik nedenlerden dolayı öğrenimini tamamlayamadı. Süryanice harfli Türkçe metinlerin transliterasyonuna olan ilgisini zamanla derinleştirdi. Süryanice, Türkçe, Kürtçe, ve Fransızca bilen Aslan’ın yayınlanmış çok sayıda eseri var.
